2017年1月30日

こんにちは　商品部　室井です

今回は、商品部が海外のメーカーさんとのやりとりに使う タオルに使う基礎英語 をご紹介したいと思います

 

～初級編～

まず、タオルの各部位のことを英語でどのように呼ぶのでしょうか？

タオルには、大きく分けると３つ部位「パイル・ヘム・ミミ」からなりたちます。

 

パイルとは、肌に直接触れる輪っか（ループ）状の糸を指します

そのまま英語でも、Pile （パイル）や Loop （ループ）と呼びます。簡単ですね

ヘムとは、タオル上下の端のことを指しています。きっと英語から来ているのでしょう

英語でも、Hem（ヘム）と言い、私がやりとりしている海外の方とは、Cross Hem と言っています。

Cross＝横切る　

中学英語で Cross the street  ＝「道路を横断する」と習ったことありませんか

ちょっとややこしいですが、英語圏の方は、

タオルの左右を横切っている（＝Cross）ヘム（＝Hem）という風に考えたのでしょうね

ミミとは、タオル左右の端のことを指しています。

英語では、Long Hem（ロング ヘム） や Side Hem（サイド ヘム）と呼んでいます。

Cross Hem より長いヘム、という意味で Long（長い） Hem（ヘム） や、

Cross Hem に対して側面にあるヘム、という意味で、Side （側面の）Hem （ヘム）と呼んでいます。

日本では、左右にあるはしっこ、という解釈で、”耳”と呼んでいるのですね。

日本人っておもしろいなぁと思うと同時に、タオルってかわいいいなぁと愛着が湧きます

 

さて次に、みなさんはどんな色のタオルがお好きでしょうか？

 

タオルは大きく分けると、２つの染め方があります。

タオルを織るときは、白く（正確には白ではなく、綿そのものの無漂白でちょっと茶色がかっていますが・・・）、

「タオルが織り終わってから染める」  後染めという方法と、

タオルを織るときから、糸に色がついていて、いろんな柄を表現してくれる

「先に糸を染めて織る」 先染めという方法があります

 

では、後染めは、英語で何というでしょうか？

実は人によっていろんな言い方をしますが、私がよく使うのは、Piece Dyed （ピースダイド）です。

Piece（１枚）をDyed（染める）という感じでしょうか。

（実際には、１枚ずつ染めている訳ではなく、たくさん一緒に染めているのですが・・・）

 

他にも、Solid Color（ソリッドカラー）や、Plain Dyed（プレーンダイド）と呼ぶ方もいらっしゃいます

Solid＝固体と覚えた方も多いかと思いますが、Solid には、無地の、という意味もあります。

よく無地カラーと呼ぶ方がいらっしゃるのは、この Solid Color を日本語に変えた感じでしょうかね？

Plain も同じです。プレーン味とか、食べものでもよくありますが、Plain （無地に）Dyed （染めた）という意味ですね。

 

先染めはどうでしょう？

こちらは、Yarn Dyed（ヤーンダイド）と言います

Yarn （糸）がDyed（染まった）状態で、織り上げて作るタオルなので、このように表現するのでしょうね。

タオルに使う英語は、とってもシンプルで分かりやすいです

 

A PIECE OF CAKE    

とまでは、いかないですが・・・

 

 

さて、何という意味でしょうか